Архив журнала

К ПРОБЛЕМЕ ПРОЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА CТИХОТВОРЕНИЯ ИОСИФА БРОДСКОГО «BLUES»





Дата публикации статьи в журнале: 30/10/2017
Название журнала: Научный журнал «Содружество», Выпуск: 19, Том: 1, Страницы в выпуске: 14-18
Автор: Шишкина С.Г.
, Ивановский государственный химико-технологический университет,
Автор: Ляпунова Н.
, Гуманитарный факультет ФГОУ ВО «ИГХТУ»,
Автор:
, ,
Анотация: Статья анализирует малоисследованное стихотворение И. Бродского «BLUES» в контексте его творчества. Сам поэт-билингв не перевел его на русский язык. Предполагается, что «Blues» для автора – лишь искусная стилизация, языковая игра, попытка прочтения другой национальной культуры. Предлагается вариант перевода стихотворения на русский язык
DOI:
Данные для цитирования: Шишкина С.Г. Ляпунова Н. . К ПРОБЛЕМЕ ПРОЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА CТИХОТВОРЕНИЯ ИОСИФА БРОДСКОГО «BLUES». Культурология. 30/10/2017; 19(1):14-18.

Скачать в формате PDF


View Fullscreen
Список литературы: 1. Биркертс С. Интервью с Иосифом Бродским //http://www.librapress.ru/2013/11/SvenBirkerts-Intervju-s-Iosifom-Brodskim.html (дата обращения – июнь 2017). 2. Бродский И. Избранное. Москва-ПарижНью-Йорк: Изд.-во «Третья волна», 1993. 296 с. 3. Бродский И. О музыке. Интервью, данное Елене Петрушанской 21 марта 1995 года, Флоренция//«Звезда» 2003, №5// http://magazines.russ.ru/zvezda/2003/5/brod.htm l(дата обращения – июль 2017). 4. Бродский Иосиф: труды и дни/ Редакторысост.: Петр Вайль и Лев Лосев.– М.: Независимая газета, 1999. 272 с. 5. Бродский И. Книга интервью / сост.: В. Полухина. - Москва: «Захаров», 2011. – 783 с. 6. Вайль П. Рифма Бродского// Бродский Иосиф: труды и дни/ Редакторы-составители Петр Вайль и Лев Лосев.– М.: Независимая газета, 1999. 272 с. 7. Вайль П. Стихи рядом с молоком и аспирином// Бродский Иосиф: труды и дни/ Редакторы-составители Петр Вайль и Лев Лосев.– М.: Независимая газета, 1999. 8. Волгина А. С. Иосиф Бродский// http://rudocs.exdat.com/docs/index-142171.html(дата обращения – июнь 2017). 9. Глазунова О.И.Поэтика Иосифа Бродского. Автореферат дисс. …доктора филол. наук. СПб, 2009// https://refdb.ru/look/2687494.html(дата обращения – август 2017). 10. Зубова Л.В. Поэтический язык Иосифа Бродского. СПб: Изд.-во «ЛЕМА», 2015. — 196 с. 11. Куллэ В. Вступление// Иосиф Бродский. Вглубь стихотворения. Переводы с английского//http://magazines.russ.ru/inostran/2013/1/b10.ht ml (дата обращения – июнь 2017). 12. Лосев Л. Иосиф Бродский//http://thelib.ru/books/losev_lev/iosif_brodskiyread-22.html(дата обращения – июль 2017). 13. Ло́сев Л. Иосиф Бродский. Опыт литературной биографии. — М.: Мол. гвардия, 2006. — 480 стр. 14. Милош Ч. Борьба с удушьем// Бродский И. Труды и дни. (Сост. Лев Лосев и Петр Вайль). – М.: Независимая газета, 1999.-272 с. 15. Петрушанская Е. Бродский и Шостакович. Меж небесным и земным//Апраксин Блюз http://www.apraksinblues.com/ru/apk-article/бродский-и-шостакович-2/(дата обращения – август 2017). 16. Петрушанская Е. Джаз и джазовая поэтика у Бродского/http://www.telenir.net/literaturovedenie/kak_ra botaet_stihotvorenie_brodskogo/p16.php – (дата обращения – апрель 2017). 17. Полухина В. Вступление// Бродский Иосиф. Труды и дни. М.: Независимая газета, 1999. С. 83-89. 18. Полухина В. Интервью с Дэниэлом Уэйсбортом// Бродский Иосиф. Труды и дни. М.: Независимая газета, 1999. 19. Самсонова Т. П. Музыкальные аллюзии в поэзии Иосифа Бродского//Царскосельские чтения, 2016. С.187-191//https://cyberleninka.ru/article/n/muzykalnyeallyuzii-v-poezii-iosifa-brodskogo/(дата обращения – август 2017). 20. Смирнова А.Ю. Художественная картина мира в поэзии И.А. Бродского и ее трансформация в англоязычных переводах : Дис. …канд. филол. наук. – Волгоград, 2013. 327 с. 21. Хронология жизни и творчества И. А. Бродского(Составлена В. П. Полухиной при участии Л. В. Лосева)// http://www.ereading.club/chapter.php/94234/97/Losev_-_Iosif_Brodskiii.html/(дата обращения – май 2017). 22. Шнитке А. «Нужен поиск, нужны изменения привычного»: Интервью А. Медведеву // Советский джаз. М., 1987. С.68-71.


16 просмотров
  Другие архивы